Popular Translations
Muhammad Asad
for He alone holds sway over His creatures, and He alone is truly wise, all-aware
Arthur John Arberry
He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware. Say: 'What thing is greatest in testimony?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."
Arabic
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡخَبِیرُ ١٨
Transliteration (2021)
wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wahuwa l-ḥakīmu l-khabīr